그렇게 그림 한 장으로 시작되었어 - 인종 차별과 편견에 맞선 여성 동화 작가 이야기 세상을 바꾼 소녀 8
쿄 매클리어 지음, 줄리 모스태드 그림, 김희정 옮김 / 청어람아이(청어람미디어) / 2021년 10월
평점 :
장바구니담기


숲노래 그림책 / 그림책비평 2024.2.7.

그림책시렁 1352


《그렇게 그림 한 장으로 시작되었어》

 쿄 매클리어 글

 줄리 모스태드 그림

 김희정 옮김

 청어람아이

 2021.9.24.



  어릴 적에 그림놀이를 즐겼지만 빛깔을 잔뜩 쓰기보다는 글붓 한 자루로 모두 그리고 싶었습니다. 손가락으로 하늘이나 땅바닥에 대고 그리기를 즐겼고, 그저 눈알을 움직여 어디에든 꿈을 그리곤 했습니다. 붓에 물감을 묻히는 그림도 나쁘지 않지만, 1982년 언저리는 어린이가 느긋하게 그림놀이를 하라고 풀어주지 않았어요. 후다닥 마쳐서 화다닥 내놓고서 ㄱㄴㄷ으로 척척 값을 매기기 일쑤였어요. 벌써 마흔 해나 훌쩍 지난 옛일이지만, 여덟 살 어린이는 속으로 “난 나중에 우리 아이를 낳으면, 그림 한 자락을 며칠 내내 그려도 그냥 두겠어!” 하고 다짐합니다. 《그렇게 그림 한 장으로 시작되었어》를 가만히 읽습니다. 옮김말은 매우 아쉽지만, 이만 한 줄거리를 담은 그림책은 반갑습니다. 어린이를 헤아린다면 어설피 옮김말씨나 일본말씨를 남기지 말고, 우리말빛을 살리는 숨결로 손질하기를 바라요. 아무튼 싸움불굿 한복판에서 살아남아야 했던 아가씨는 ‘사람들이 왜 싸우는가?’를 지켜보았고, ‘싸움을 미워하는 붓’이 아닌 ‘모두 사랑으로 녹이는 붓’을 그리기로 했습니다. 말을 담는 붓도, 삶을 담는 붓도, 숲을 담는 붓도, 늘 나란합니다. 어렵게 ‘평등’이라 안 해도 돼요. 어깨동무요, 나란빛이며, 사랑이면 됩니다.


ㅅㄴㄹ


#ItBeganwithaPage #HowGyoFujikawaDrewtheWay

#KyoMacLear #JulieMorstad #후지카와쿄


+


《그렇게 그림 한 장으로 시작되었어》(쿄 매클리어·줄리 모스태드/김희정 옮김, 청어람아이, 2021)


그것은 한 장의 종이로 시작되었습니다

→ 종이 한 자락으로 열었습니다

→ 종이 한 자락부터입니다

1쪽


함께 놀자고 손짓하는 빛나는 종이로부터

→ 함께 놀자고 손짓하는 빛나는 종이가

1쪽


교라는 이름의 여자아이로 시작되었습니다

→ 교라는 이름인 아이한테서 비롯합니다

→ 이름이 교인 아이가 엽니다

2쪽


그런 느낌을 받지 못했어요

→ 그렇게 느끼지 못했어요

10쪽


가끔씩 투명 인간이 돼 버린 기분을 느꼈어요

→ 가끔 안보임이가 되었다고 느꼈어요

→ 없다고 여긴다고 가끔 느꼈어요

14쪽


그림으로 채워지고 또 채워졌어요

→ 그림으로 채우고 또 채웠어요

16쪽


자유의 몸이 되었어요

→ 풀려났어요

→ 고삐에서 풀렸어요

34쪽


다시 생각해 볼 시간을 가지도록 아기들도 기다렸죠

→ 다시 생각해 볼 틈을 아기들도 기다렸죠

→ 다시 생각해 보라고 아기들도 기다렸죠

41쪽


※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
별새의 꿈 - 2021 케이트 그리너웨이 섀도어스 초이스상 수상작
샤론 킹 차이 지음, 노은정 옮김 / 사파리 / 2022년 2월
평점 :
장바구니담기


숲노래 그림책 / 그림책비평 2024.2.5.

그림책시렁 1347


《별새의 꿈》

 샤론 킹 차이

 노은정 옮김

 사파리

 2022.2.15.



  갇힌 새는 노래를 잃고, 날개를 잃고, 하늘을 잃습니다. 새롤 가두는 쪽도 노래를 잊고, 날개를 잊고, 하늘을 잊어요. 갇힌 새는 동무를 잃고, 이웃을 잃고, 들숲을 잃습니다. 새를 가두는 쪽도 동무를 잊고, 이웃을 잊고, 들숲을 잊습니다. 오늘날 이 나라 얼거리나 흐름을 보노라면, 새나 풀벌레나 개구리나 벌나비나 숲짐승 모두 노래에 날개에 하늘을 잃습니다. 온통 서울나라인걸요. 서울이며 큰고장에 몰려들어 살아가는 사람들은 하나같이 노래에 날개에 하늘을 잊어요. 스스로 쳇바퀴에 갇힌 줄 잊습니다. 《별새의 꿈》은 “Starbird”를 옮겼습니다. 수수하게 ‘별새’로 옮기면 됩니다. 가만히 보면, 이 그림책은 “별새가 그리는 꿈”이 아닌 ‘별새’를 들려줍니다. 별새가 어느 곳에서 어떻게 노래하는 숨결인지 들려주고, 별새한테 누가 동무이고 이웃인지 들려주며, 별새가 날개를 펼 곳이란 언제나 들숲바다인 줄 들려줍니다. 별새를 잊은 사람이 어떻게 사납고 고약한지 들려주고, 별새하고 말을 섞고 마음을 나눈 아이가 어떻게 사랑을 깨달아 서로 동무에 이웃으로 지내는지 들려줍니다. 그러니까 오직 ‘별새’ 이야기일 뿐입니다. 새가 살아갈 수 없도록 부릉부릉 매캐한 곳에서는 사람도 죽어갈 뿐이에요.


ㅅㄴㄹ


#Starbird #SharonKingChai


+


《별새의 꿈》(샤론 킹 차이/노은정 옮김, 사파리, 2022)


별새에 대한 전설이 맴돌았어요. 세상에 단 하나뿐인 별새의 이야기였지요

→ 별새 이야기가 맴돌았어요. 온누리에 하나뿐인 별새 이야기였지요

4쪽


노래만큼이나 순수한 꿈을 꾸며 부족한 것 없이 행복하고

→ 노래만큼이나 맑게 꿈을 꾸며 넉넉히 즐겁고

6쪽


별새를 놓아 주었다는 사실을 뒤늦게 알게 되었어요

→ 별새를 놓아 준 줄을 뒤늦게 알았어요

10쪽


그래서 불같이 화를 내며 소리쳤지요

→ 그래서 불같이 소리쳤지요

10쪽


행여 다시 잡히지 않도록

→ 자칫 다시 잡히지 않도록

→ 그만 다시 잡히지 않도록

12쪽


아름다운 노래에 매료되어

→ 아름다운 노래가 즐거워

→ 노래가 아름다워서

15쪽


샛별이 아련히 반짝이고 있다는 걸 깜빡했지요

→ 샛별이 아직 반짝이는 줄 깜빡했지요

30쪽


※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
깜깜해 깜깜해 비룡소 아기 그림책 5
하세가와 세스코 지음, 고향옥 옮김, 야규 겐이치로 그림 / 비룡소 / 2013년 2월
평점 :
장바구니담기


숲노래 그림책 / 그림책비평 2024.2.5.

그림책시렁 1350


《깜깜해 깜깜해》

 하세가와 세스코 글

 야구 겐이치로 그림

 고향옥 옮김

 비룡소

 2013.2.13.



  밤빛은 까망이 아닌 밤빛입니다. 까망은 씨앗빛이라고 여길 만합니다. 얼핏 잠들거나 아무것도 없다고 느끼지만, 어느새 새길로 나아갈 숨결이 싹트면서 푸르게 퍼지는 밑동인 씨앗이요 검정·까망입니다. 밤빛은 깊바다를 닮습니다. 깊바다는 쪽빛으로 나타내고, 짙은 파랑이에요. 《깜깜해 깜깜해》는 밤에 불을 켜면서 바뀌는 결이 무엇일까 하고 들려줍니다. 깜깜하기에 다들 불을 켜는데, 깜깜하기에 깜깜하다고 느낄 뿐입니다. 깜깜해서 무섭거나 두렵다고 여기지 않아요. 시골에서도 서울에서도 같아요. 깜깜하기에 오히려 둘레를 밝게 알아봅니다. 깜깜하기에 별이 초롱초롱 뜹니다. 깜깜하기에 풀벌레 노랫소리에 더욱 귀를 기울입니다. 깜깜하기에 마음 깊은 곳에서 샘솟는 소리를 한결 잘 듣습니다. ‘어둠·어둡다’하고 ‘어렵다’는 말밑이 같아요. 안 보인다고 여기는 마음과 할 만하지 않다고 여기는 마음은 나란합니다. 자, 둘레를 봐요. 어두운가요, 깜깜한가요? 어두우니 더 차근차근 걸으면 되고, 깜깜하니 더 밝게 마음을 일으키면 됩니다. 낮에는 낮을 누리고, 밤에는 밤을 누벼요. 낮이기에 해랑 동무하고, 밤이기에 별이랑 동무합니다. 밤낮이 갈마드는 하루를 곱게 누리면서 튼튼히 자랍니다.


ㅅㄴㄹ


※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
단풍나무 언덕 농장의 동물 친구들
앨리스.마틴 프로벤슨 글.그림. 김서정 옮김 / 북뱅크 / 2015년 11월
평점 :
장바구니담기


숲노래 그림책 / 그림책비평 2024.1.29.

그림책시렁 1216


《단풍나무 언덕 농장의 동물 친구들》

 마틴 프로벤슨·앨리스 프로벤슨

 김서정 옮김

 북뱅크

 2015.11.30.



  그림책을 어린이부터 읽는 뜻을 곰곰이 생각할 노릇입니다. 어린이는 그저 그림을 봅니다. 그림책에 담는 글은 으레 어른이 읽어 줍니다. 어린이는 글그림을 나란히 읽기보다는, 그림으로 모든 줄거리를 훑고서, 이다음에는 이야기를 읽고, 이다음에는 삶을 느끼고, 이다음에는 사랑을 찾고, 이다음에는 꿈을 그립니다. 그림책은 한 벌 읽고 덮지 않습니다. 어린이는 그림책을 으레 온벌이나 즈믄벌을 되읽습니다. 이동안 어른은 “글씨를 온벌이나 즈믄벌쯤 다시 읊게 마련”이라, 그림책에 담는 글 한 줄을 함부로 안 넣어야 하는 줄 알아차립니다. 《단풍나무 언덕 농장의 동물 친구들》은 아름다운 그림책입니다. 프로벤슨 님이 여민 그림책은 1982년에 한글판으로 처음 나왔는데, 그무렵만 해도 우리나라 골골샅샅에 아직 시골다운 시골이 제법 넓었습니다. 그렇지만 1982년에도 2015년이나 2024년에도 오히려 시골에서 이 시골빛 그림책을 읽히는 일은 드물어요. 그림책 겉에 “뉴욕타임즈가 선정한 올해의 뛰어난 책”이라고 굵게 새겼는데, 이런 글이 아닌, “우리가 푸르게 사랑을 꿈꾸는 들숲밭” 같은 글씨를 새겨 보았다면 훨씬 나았으리라 봅니다. 온누리 어린이가 품을 들빛을 생각해 봐요. 어린이 곁에 설 어른을 헤아려 봐요.


1974년

#MartinProvensen


ㅅㄴㄹ


※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
마녀책방
전다정 지음, 전자명 그림 / 학교앞거북이 / 2022년 10월
평점 :
장바구니담기


숲노래 그림책 / 그림책비평 2024.1.29.

그림책시렁 1348


《마녀책방》

 전다정 글

 전자명 그림

 학교앞거북이

 2022.10.12.



  이름을 스스로 짓지 않을 적에는 잘못 읽거나 보거나 느끼거나 받아들이기 일쑤입니다. 이름을 스스로 짓기에 제대로 읽고 찬찬히 보고 가만히 느끼고 곰곰이 받아들입니다. 이름은 섣불리 안 지어요. 이름은 함부로 안 짓습니다. 이름을 짓기까지 두고두고 지켜봅니다. 이름을 지으려고 오래오래 살펴봅니다. 이름을 지을 때까지 언제나 사랑으로 즐겁게 마주합니다. 《마녀책방》은 ‘ㅁㄴ’으로 남은 글씨가 붙은 책집을 둘러싼 하루를 들려줍니다. ‘ㅁㄴ’은 ‘마녀’나 ‘모녀’로 읽을 수 있고, ‘미녀’나 ‘미남’으로 읽을 수 있어요. 우리말로 보자면 ‘막내’나 ‘못내’나 ‘물님’처럼 헤아려도 어울립니다. ‘무늬’나 ‘모난’으로 읽어도 재미있어요. 바람을 읽기에 바람님이고, 숲을 알기에 숲님입니다. 들을 헤아려 들님이고, 사랑을 그리는 사랑님입니다. 얼핏설핏 그냥그냥 쓰는 낱말에는 아무런 마음이 깃들지 않아요. 우리가 오늘 쓰고 나누는 말은 어떤 이름으로 이어갈는지 돌아볼 노릇입니다. 글 한 줄을 읽건, 책 한 자락을 장만하건, 말 한 마디하고 이름 하나에 담는 숨결을 곰곰이 짚을 적에라야, 비로소 눈을 밝게 뜨고서 서로서로 이웃으로 지냅니다.


ㅅㄴㄹ


※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo