최근 한 일본 소설을 읽으면서 직역은 반역이다. 라는 생각을 했다.

"경제 상태가 가정부라는 사치를 허락하지 않아." 
 
번역가...DJ뽀스의 블랙리스트에 오르다.
출판사도 더불어...


------------------------------------------

이 역자분께 권남희님의 "번역에 살고 죽고" 中 

  번역의 실제

- 해석과 번역의 차이
- 직역과 의역 사이에서

를 추천합니다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기
 
 
 







이용한 구름과연어혹은우기의여인숙
http://gurum.tistory.com








고경원 
http://pygmalion.egloos.com 
http://catstory.kr

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 

스튜디오 클립(Studio Clip) www.studio-clip.co.jp

소바> 바쿠잔보 1-22-5 Aobadai, Meguro-ku (☎ 03-3792-8823)
인테리어 가구숍> 시보네 2-17-8 Jiyugaoka, Meguro-ku (☎ 03-5729-7131)
                         www.cibone.com

팬케이크> 클로버 18-8 2F Daikanyama-cho, Shibuya-ku (☎ 03-3770-2733)
               www.daikanyama-pancake.jp

햄버거> 하라카라 2-16-8 Sangenjaya, Setagaya-ku (☎ 03-6323-1760)
            ameblo.jp/hagisann

유기농 채소> 야오야 2-15-3 Kitajawa, Setagaya-ku (☎ 03-3422-3777)
                   www.ko-z.com/yaoya

케이크> 세컨드하우스 2-26-14 Kitajawa, Setagaya-ku (☎ 03-3481-0401)
            www.secondhouse.co.jp
            샹동 3-34-5 Kitajawa, Setagaya-ku (☎ 03-5454-3985)
            www.chandon1977.com

갤러리> 오바짱치 갤러리 2-27-15  Kitajawa, Setagaya-ku (☎ 03-3481-3464)
www14.ocn.ne.jp/~oba-chan

식당> 판콘 토마테 2-14-14 2F Kitajawa, Setagaya-ku (☎ 03-3412-4948)

닭꼬치> 이세야 1-15-8 Kichiyoji-minamich, Musashino-shi (☎ 0422-43-2806)
            www.iseya.Kichiyoji.jp

빵> 도호베이커리 1-9-19 Shimorenjyaku, Mitaka-shi (☎ 0422-43-6311)
         www.toho-bakery.co.jp

카레> 마메조 2-8-15 Kichiyoji-minamich, Musashino-shi (☎ 0422-21-7901)
         www.kuu-kuu.com


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 

 에스프레소: 30ml 
 에스프레소 룽고: 35~50ml
 에스프레소 도피오(더블샷): 60ml
 에스프레소 마끼아토: 1샷(30ml)+스팀밀크 20~30ml

 아메리카노: 1샷(30ml)+뜨거운 물 80도(150ml)

 카푸치노: 1샷(30ml)+스팀밀크 120~150ml
 선식 카푸치노: 1샷(30ml)+선식 1큰술+스팀밀크 120~150ml
 
 초콜릿 라떼: 1샷(30ml)+스팀밀크 120~150ml+초콜릿 소스 약간
 카페 모카: 초콜릿 소스 20ml+1샷(30ml)+스팀밀크 120~150ml

캐러멜 마끼아토: 카라멜 소스 20ml+1샷(30ml)+스팀밀크 120~150ml

아이스 아메리카노: 각얼음 1컵+1샷(30ml)+찬물 100~150ml
아이스 에스프레소: 1샷(30ml)+분쇄한 얼음 1/2컵
아이스 카페라떼: 각얼음 1컵+차가운 우유 100~150ml+1샷(30ml)+시럽
아이스 카푸치노: 각얼음 1컵+차가운 우유(100~150ml)반+1샷(30ml)+반+우유거품+계핏가루
아이스 더블샷: 칵테일 셰이커에 얼음 1컵+2샷(60ml)+우유/시럽

건강 모닝 커피: 1샷(30ml)+꿀 1/2큰술+노른자
커피 칵테일: 잔 둘레에 레몬즙과 설탕을 묻히고+핸드드립 커피 1잔+칼루아 1큰술
아포가토: 호두 아이스크림 2스쿠프+1샷(30ml)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 

마르셰 라스파유: 유기농 상품 아침 시장

(레바논 음식점) 파비용 누라: 8구 애비뉴 마르소
http://www.noura.fr 
21,avenue Marceau 75016 PARIS

(스페인 음식) Caves saint Gilles
4,rue saint Gilles 75003 PARIS (보주 광장 근처)

(인도 음식) Yugaraj  
14,rue dauphine 75006 PARIS

(백화점) 르 봉 마르쉐, 라 사마리텐

(미술관) 로뎅미술관 77, rue de Varenne 75007 PARIS
마욜 미술관 61,rue de Grenelle 75007 PARIS
몽파르나스 미술관 21,avenue de Maine 75015 PARIS

(향신료 가게) 다 로자 62,rue de Seine 75006 http://www.darosa.fr
6구 raisin chocolate

(산책로) 백조의 오솔길: 비르아켐 다리~그르넬 다리(약 1km)

를레 크레스틴 3,rue Christine 75006 PARIS http://www.relais-christine.com
파빌리온 드 라 렌 28,place des Vosges 75003  PARIS http://www.pavillion-de-la-reine.com
 


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo